1 00:00:01,535 --> 00:00:09,535 A nikkatsu inc. 2 00:00:56,523 --> 00:00:59,326 Nem, nem ebben állapodtunk meg. 3 00:01:02,429 --> 00:01:04,064 Elég most. 4 00:01:30,891 --> 00:01:33,293 Soha többé beszélj vissza hozzám! 5 00:01:33,827 --> 00:01:35,862 Kizaki úr, segítsen! 6 00:01:43,737 --> 00:01:44,905 Te kerestél. 7 00:01:59,686 --> 00:02:01,321 Zümmögjön most. 8 00:02:09,696 --> 00:02:11,498 Értem, kazue kisasszony. 9 00:02:18,872 --> 00:02:21,475 Yumeji Shimabara kisasszony. 10 00:02:33,186 --> 00:02:41,186 Madame esti dicsőség 11 00:02:45,232 --> 00:02:50,170 producer: Yoshihiro yuki eredeti regény: Oniroku Dan forgatókönyv: Keiji kubota 12 00:02:50,203 --> 00:02:56,977 operatőr: Nobumasa mizuno világítás: Haruo kawashima hangfelvétel: Koshiro jinbo gyártásterve: Heihachiro watanabe szerkesztő: Akira suzuki 13 00:02:57,344 --> 00:03:03,917 zene: Hajime kaburagi rendezőasszisztens: Yoshihisa nakagawa 14 00:03:13,160 --> 00:03:16,496 Szereplők: 15 00:03:18,565 --> 00:03:25,172 Naomi tani tokuko watanabe erina miyai 16 00:03:26,173 --> 00:03:32,913 osamu tsuruoka shinsho nakamaru tamaki katsura Akira Takahashi 17 00:03:33,847 --> 00:03:41,822 midori mori mikiko sakai Nana asada yoko yokota 18 00:03:48,161 --> 00:03:53,800 Rendezte: katsuhiko fujii 19 00:04:36,243 --> 00:04:38,078 Kizaki, otthon vagy? 20 00:04:40,747 --> 00:04:41,748 Igen. 21 00:04:58,331 --> 00:04:59,833 Ahogy az várható volt. 22 00:05:04,037 --> 00:05:06,006 Nem mész már iskolába? 23 00:05:06,273 --> 00:05:08,508 - Hát... - Hülye vagy. 24 00:05:08,909 --> 00:05:11,912 Ha nem sikerül egyetemre, megbánod. 25 00:05:13,113 --> 00:05:15,448 Szóval, most hova mész? 26 00:05:15,515 --> 00:05:17,317 Vissza vidékre? 27 00:05:17,717 --> 00:05:19,753 Hát... lehet. 28 00:05:22,255 --> 00:05:24,424 A 300 000 jen, amivel tartozom... 29 00:05:25,992 --> 00:05:27,861 Tudnál adni egy kis időt? 30 00:05:28,395 --> 00:05:29,763 Amikor kölcsönadtam őket... 31 00:05:29,830 --> 00:05:31,832 Nem vártam túl sokat. 32 00:05:35,001 --> 00:05:36,001 sajnálom. 33 00:05:36,269 --> 00:05:37,270 Hé... 34 00:05:38,271 --> 00:05:39,573 Öltözz fel. 35 00:05:41,208 --> 00:05:44,411 Tudok egy remek szórakozóhelyet. 36 00:05:51,618 --> 00:05:53,486 Elnézést, elfoglalt vagyok ma este. 37 00:05:55,722 --> 00:05:56,722 Nem fogom. 38 00:05:56,790 --> 00:05:58,658 Gyerünk, gyors lesz. 39 00:05:59,826 --> 00:06:01,661 - Gyerünk? - Dehogyis. 40 00:06:04,197 --> 00:06:05,699 Úgy tűnik, kedveled őt. 41 00:06:08,134 --> 00:06:10,270 Ma este megkaphatod ha akarod. 42 00:06:13,607 --> 00:06:16,443 Kedves hölgy, bár elveszett rajtad. 43 00:06:19,779 --> 00:06:21,147 beszéltem vele. 44 00:06:22,215 --> 00:06:26,052 Jóban vagy a nőkkel. Ez az egyetlen tehetséged. 45 00:06:42,602 --> 00:06:43,937 Elnézést, kicsit késtem. 46 00:06:44,004 --> 00:06:45,004 Rendben van. 47 00:06:52,212 --> 00:06:54,047 Yuriko Shimahara vagyok. 48 00:06:54,114 --> 00:06:55,315 A menyasszonyom. 49 00:06:55,415 --> 00:06:56,583 Ah? 50 00:06:56,650 --> 00:06:59,252 Kizaki úr diák. 51 00:07:03,223 --> 00:07:04,491 Ismerősen hangzik? 52 00:07:05,125 --> 00:07:08,361 A híres ikebana művész... 53 00:07:09,562 --> 00:07:11,965 Yumeji Shimahara a nővére. 54 00:07:12,332 --> 00:07:14,901 Mindkét nővér gyönyörű. 55 00:07:15,001 --> 00:07:16,836 Zavarba hozol. 56 00:07:31,618 --> 00:07:33,119 Yuriko, menjünk? 57 00:07:33,186 --> 00:07:34,186 Persze. 58 00:07:35,188 --> 00:07:36,423 Továbbra is ihatsz. 59 00:07:36,489 --> 00:07:38,758 De te is csatlakozhatsz hozzánk. 60 00:07:38,825 --> 00:07:40,393 De ma este elfoglalt. 61 00:07:40,493 --> 00:07:41,528 Ó? 62 00:07:41,928 --> 00:07:43,930 - Nem? - Én vagyok. 63 00:07:44,030 --> 00:07:45,632 Akkor viszontlátásra. 64 00:07:45,966 --> 00:07:46,967 Viszlát. 65 00:07:56,476 --> 00:07:57,711 Yuriko, gyere. 66 00:07:58,178 --> 00:07:59,612 Köszönöm. 67 00:08:26,039 --> 00:08:27,841 Gyenge teljesítmény. 68 00:08:27,941 --> 00:08:30,777 Több szerencsém lenne középiskolás diák. 69 00:08:33,179 --> 00:08:35,582 Legközelebb horiguchi megtarthatja a pénzét. 70 00:08:42,489 --> 00:08:44,190 Te kurva! 71 00:08:44,290 --> 00:08:45,592 mit csinálsz? 72 00:08:47,327 --> 00:08:48,495 Gyere ide! 73 00:08:53,533 --> 00:08:54,734 Ne nyúlj hozzám! 74 00:08:57,437 --> 00:08:59,339 Megmondom horiguchinak! 75 00:08:59,406 --> 00:09:00,540 Elég! 76 00:09:01,207 --> 00:09:02,742 Azt hiszed, horiguchi érdekel. 77 00:09:03,376 --> 00:09:04,978 Mondd meg neki, mit akarsz. 78 00:09:06,112 --> 00:09:08,882 Horiguchi és én... 79 00:09:08,948 --> 00:09:10,450 Ugyanazt a játékot játsszák. 80 00:09:16,689 --> 00:09:18,158 Mondtam, hogy hagyd abba! 81 00:09:18,258 --> 00:09:19,626 Gúnyoltál engem! 82 00:09:19,692 --> 00:09:22,796 Fel sem tudtál kelni! 83 00:09:25,765 --> 00:09:26,765 Kurva! 84 00:09:28,234 --> 00:09:32,172 Megmutatom, hogy férfi vagyok! 85 00:09:33,573 --> 00:09:35,375 Igazi férfi vagyok. 86 00:09:35,642 --> 00:09:37,477 Te bántasz engem! 87 00:09:37,544 --> 00:09:39,712 Fáj! 88 00:10:47,247 --> 00:10:48,481 Yuriko kisasszony! 89 00:10:50,283 --> 00:10:51,283 Szia. 90 00:10:52,018 --> 00:10:54,254 Horiguchi balesetet szenvedett. 91 00:11:12,005 --> 00:11:15,041 Mit mond az orvos? 92 00:11:15,875 --> 00:11:18,778 Egyelőre ágyban kell maradnia. 93 00:11:20,647 --> 00:11:22,182 Kérlek siess. 94 00:11:36,829 --> 00:11:38,264 Elnézést, ez egy rendetlenség. 95 00:11:38,932 --> 00:11:40,200 itt van. 96 00:11:45,138 --> 00:11:46,306 Hol van horiguchi? 97 00:11:47,140 --> 00:11:48,341 Horiguchi nincs itt. 98 00:11:57,717 --> 00:11:59,552 Nem, nyisd ki ezt az ajtót! 99 00:12:03,489 --> 00:12:05,391 Engedj el! 100 00:12:06,025 --> 00:12:07,794 Nem! Engedj el! 101 00:12:10,230 --> 00:12:11,331 Stop! 102 00:12:12,198 --> 00:12:15,902 Horiguchi a barátod! Majd megtudja! 103 00:12:22,308 --> 00:12:26,779 Horiguchi hobbija, hogy engem figyeljen kezelje a barátnőit. 104 00:12:30,483 --> 00:12:32,252 Nem! Nem! 105 00:12:33,119 --> 00:12:35,221 Engedj el! Nem! 106 00:12:47,934 --> 00:12:49,569 Kérem! 107 00:12:49,636 --> 00:12:51,638 Nem! Engedj el! 108 00:12:52,438 --> 00:12:53,640 Segítség! 109 00:13:16,462 --> 00:13:18,031 Kérlek ne! 110 00:13:22,268 --> 00:13:24,170 Ne! 111 00:13:35,882 --> 00:13:37,984 Kérem, hagyja abba! 112 00:15:18,084 --> 00:15:20,319 A vőlegényed látogatóba jön. 113 00:15:32,732 --> 00:15:33,733 Szia. 114 00:15:34,367 --> 00:15:35,835 Itt az összes felszerelés. 115 00:15:35,902 --> 00:15:37,537 Köszönöm, ez nagyszerű. 116 00:15:38,538 --> 00:15:42,008 Rám bízol furcsa feladatokkal. 117 00:15:42,074 --> 00:15:44,110 De stílusosan teljesíted őket. 118 00:15:45,178 --> 00:15:47,380 Tehát hivatalosan te vagy látnia kellett volna őt? 119 00:15:47,480 --> 00:15:48,480 Jobbra. 120 00:15:49,415 --> 00:15:52,418 Nagyon irigyeltelek tegnap. 121 00:15:52,518 --> 00:15:54,720 Olyan szerencsés vagy, hogy elbűvölöd őket. 122 00:15:54,787 --> 00:15:56,622 Még nem is volt nálam. 123 00:15:58,090 --> 00:15:59,225 Köszönöm. 124 00:16:15,541 --> 00:16:18,444 Meglátod, hogyan teljesítem ezt "stílusosan". 125 00:16:18,511 --> 00:16:20,179 Olyan gyenge. 126 00:17:02,655 --> 00:17:04,290 Horiguchi nagyon boldog lesz. 127 00:19:13,085 --> 00:19:15,087 könyörgöm! 128 00:19:17,790 --> 00:19:19,325 Engedj el! 129 00:19:23,496 --> 00:19:25,064 Hadd menjek már... 130 00:19:33,339 --> 00:19:35,875 Madam yumeji, ez volt nagyszerű teljesítmény. 131 00:19:35,975 --> 00:19:37,943 Köszönöm szépen. 132 00:19:38,010 --> 00:19:40,446 El tudnád kísérni a hölgyet? 133 00:19:40,513 --> 00:19:42,782 Gratulálok. 134 00:19:42,848 --> 00:19:45,818 Nagyon kedves voltál, hogy részt vettél. 135 00:19:45,918 --> 00:19:47,653 Gratulálok, hölgyem. 136 00:19:47,753 --> 00:19:49,422 Köszönöm. 137 00:19:50,690 --> 00:19:53,559 Kérem, élvezze a kiállítást. 138 00:19:53,659 --> 00:19:55,261 Viszlát. 139 00:19:56,195 --> 00:19:57,196 Szia. 140 00:20:03,002 --> 00:20:04,303 sajnálom. 141 00:20:04,403 --> 00:20:07,506 Úgy tűnik, Yuriko ma nincs jól. 142 00:20:07,606 --> 00:20:09,442 Nem jött. 143 00:20:09,942 --> 00:20:12,678 Sajnálom, hogy végig jöttél. 144 00:20:12,745 --> 00:20:14,180 Rendben van. 145 00:20:14,847 --> 00:20:16,582 Hadd gratuláljak én is. 146 00:20:16,682 --> 00:20:17,950 Köszönöm. 147 00:20:24,290 --> 00:20:25,491 Kizaki. 148 00:20:26,559 --> 00:20:27,860 Egy barát? 149 00:20:29,161 --> 00:20:30,162 Igen. 150 00:20:30,262 --> 00:20:32,331 A következő alkalomig. 151 00:20:41,340 --> 00:20:43,542 Kizaki, mi újság? Engem keresel? 152 00:20:43,642 --> 00:20:44,844 Jobbra. 153 00:20:44,944 --> 00:20:46,479 Visszahozom a fényképezőgépedet. 154 00:20:46,579 --> 00:20:49,482 Idióta, ezt nem hozhatod ide! 155 00:20:49,548 --> 00:20:51,150 A fotók remekek. 156 00:21:01,994 --> 00:21:05,865 A nők soha nem akarnak megmutatkozni az arcukat a fotókon. 157 00:21:37,163 --> 00:21:38,764 Ez csodálatos! 158 00:21:41,700 --> 00:21:43,335 Teljesen nedves és csillogó. 159 00:21:44,403 --> 00:21:45,404 Igen. 160 00:21:47,072 --> 00:21:49,441 Nagyon nedves volt. 161 00:22:28,180 --> 00:22:31,550 Mr. Horiguchi holnap felhívja önt. 162 00:22:32,284 --> 00:22:36,789 Ez olyan jó kilátás hogy Mr. Horiguchi feleségül akar venni. 163 00:22:37,489 --> 00:22:40,960 Biztos vagyok benne, hogy elkéstél testvér örülne. 164 00:22:43,462 --> 00:22:45,130 Egy levél önnek, kisasszony. 165 00:22:46,332 --> 00:22:48,934 - Kitől? - Nem tudom. 166 00:22:49,034 --> 00:22:51,103 Nincs rajta név. 167 00:23:13,092 --> 00:23:14,193 Mi? 168 00:23:14,960 --> 00:23:16,262 Ez Yuriko! 169 00:23:34,446 --> 00:23:37,483 Yumeji Shimabarával beszélek? 170 00:23:41,654 --> 00:23:45,491 Láttad a gyönyörű fotókat? 171 00:23:46,191 --> 00:23:48,060 Mit akarsz tőlünk? 172 00:23:48,127 --> 00:23:49,762 Mi a célod? 173 00:23:52,264 --> 00:23:53,832 Hívom a rendőrséget! 174 00:23:55,868 --> 00:23:57,102 Gyerünk. 175 00:23:58,637 --> 00:24:00,039 És ennek eredményeként... 176 00:24:00,706 --> 00:24:04,443 Az Ön hírneve a család beszennyeződik. 177 00:24:04,710 --> 00:24:07,880 A sajtó szét fog tépni. 178 00:24:10,416 --> 00:24:13,719 Ráadásul a házasságot horiguchi iparágak... 179 00:24:13,786 --> 00:24:15,621 Le kell mondani. 180 00:24:26,765 --> 00:24:28,200 ki vagy te? 181 00:24:33,005 --> 00:24:34,440 mi a neved? 182 00:24:48,754 --> 00:24:49,955 Yuriko. 183 00:24:57,062 --> 00:24:59,098 Kizaki Mr. Horiguchi barátja... 184 00:25:00,065 --> 00:25:02,101 Csapdát állított nekem. 185 00:25:10,876 --> 00:25:12,611 Ne mondd el neki! 186 00:25:12,711 --> 00:25:14,546 Ne mondd el Horiguchi úrnak! 187 00:25:14,613 --> 00:25:16,849 Rendben van? Kérlek, ne! 188 00:26:24,616 --> 00:26:25,851 Te? 189 00:26:28,353 --> 00:26:29,521 Ismered őt? 190 00:26:37,863 --> 00:26:39,832 Kérése szerint... 191 00:26:39,898 --> 00:26:42,835 Összeraktam 30 000 000 jent készpénzben. 192 00:26:46,638 --> 00:26:48,373 A fényképeket kérem. 193 00:27:00,619 --> 00:27:02,554 A fotókat kérem! 194 00:27:11,964 --> 00:27:13,532 Most akarom őket! 195 00:27:19,605 --> 00:27:21,840 Kazue, ellenőriznéd? 196 00:27:23,208 --> 00:27:25,177 Inkább ellenőrizd őket. 197 00:27:47,166 --> 00:27:48,834 Összesen 14 kép. 198 00:27:50,202 --> 00:27:51,803 Kérjük, ellenőrizze mindegyiket. 199 00:28:19,831 --> 00:28:21,600 A vulgaritásodnak nincs határa. 200 00:28:21,667 --> 00:28:23,202 Ez undorító. 201 00:28:24,203 --> 00:28:26,705 Horiguchi úr barátjának kiadva magát... 202 00:28:40,018 --> 00:28:42,321 Soha többé ne gyere Yuriko közelébe. 203 00:28:43,255 --> 00:28:44,523 Érti? 204 00:28:50,395 --> 00:28:52,130 Kazue, menjünk. 205 00:28:52,231 --> 00:28:53,231 De... 206 00:28:55,567 --> 00:28:57,169 Yumeji kisasszony. 207 00:30:35,567 --> 00:30:36,868 mit csinálsz? 208 00:30:38,704 --> 00:30:40,872 Az öröm, amit Yuriko megízlelt... 209 00:30:41,573 --> 00:30:43,909 A nővérének is szeretném felajánlani. 210 00:30:46,044 --> 00:30:49,648 A nyomorult életem megváltozott amikor megismertelek. 211 00:30:50,415 --> 00:30:52,684 - Yumeji kisasszony, az enyém vagy. - Nem, ne! 212 00:30:52,918 --> 00:30:55,220 Kisasszony... kazue kisasszony! 213 00:30:55,287 --> 00:30:56,888 Kazue kisasszony! 214 00:30:59,157 --> 00:31:01,760 - Kazue kisasszony... - Jobb lesz, ha elengeded. 215 00:31:11,937 --> 00:31:13,638 Miért csinálod ezt? 216 00:31:22,814 --> 00:31:24,883 Ezzel a testtel... 217 00:31:24,983 --> 00:31:27,219 Elfoglaltad Haruo szívét. 218 00:31:29,755 --> 00:31:32,991 Ezért lettem diák... 219 00:31:33,458 --> 00:31:35,594 Az ikebana iskoládból. 220 00:31:35,694 --> 00:31:36,895 Hogy tehetted? 221 00:31:38,096 --> 00:31:39,731 Annyira aljas. 222 00:31:39,798 --> 00:31:41,800 Ezzel a testtel... 223 00:31:41,867 --> 00:31:44,569 Leigáztad Haruo akaratát. 224 00:31:45,036 --> 00:31:47,205 És most a mi iskolánkban fog tanulni. 225 00:31:47,305 --> 00:31:48,840 Miért tennéd... 226 00:31:50,308 --> 00:31:53,512 A mai naptól fogva vállalom gondoskodni az oktatásról. 227 00:31:54,813 --> 00:31:57,482 Most pedig a rabszolgám leszel. 228 00:31:57,582 --> 00:31:58,917 A rabszolgád? 229 00:31:58,984 --> 00:32:00,085 így van! 230 00:32:01,453 --> 00:32:03,288 Nem kell gondolkodni. 231 00:32:03,722 --> 00:32:05,690 Felejtsd el a szégyent. 232 00:32:21,373 --> 00:32:24,209 mire vársz? Levetkőzik! 233 00:34:09,481 --> 00:34:11,750 Mi? Igazán? 234 00:34:14,052 --> 00:34:16,488 De a nővérem még nem tért vissza. 235 00:34:19,524 --> 00:34:21,459 Megtette helyettem. 236 00:34:25,931 --> 00:34:28,800 Kizakihoz megyek. 237 00:34:28,900 --> 00:34:30,869 Ezt nem teheted. 238 00:34:30,936 --> 00:34:32,537 Ez az ember veszélyes. 239 00:34:35,974 --> 00:34:39,878 Tudod, hogy a nővéred adott legyen büszke rád. 240 00:34:43,281 --> 00:34:45,250 Kazue kisasszony! 241 00:34:46,685 --> 00:34:47,953 Kérem! 242 00:34:48,954 --> 00:34:51,089 Kérlek, ne nyúlj Yurikohoz! 243 00:34:57,062 --> 00:34:59,664 Hallottál? 244 00:34:59,764 --> 00:35:01,766 Mindjárt jövök. 245 00:35:06,404 --> 00:35:08,006 Kazue kisasszony. 246 00:35:08,106 --> 00:35:10,308 Kérlek, ne nyúlj Yurikohoz! 247 00:35:10,408 --> 00:35:12,143 értem én. 248 00:35:12,243 --> 00:35:15,780 Amíg a rabszolgám vagy Nem teszem rá a kezét Yurikora. 249 00:35:16,948 --> 00:35:18,149 Kazue kisasszony! 250 00:35:18,216 --> 00:35:19,250 kisasszony... 251 00:37:32,016 --> 00:37:33,218 Yumeji asszony. 252 00:37:38,456 --> 00:37:40,859 Hazavisszük. 253 00:37:42,127 --> 00:37:43,361 Igazán? 254 00:37:43,461 --> 00:37:45,630 - Kazue kisasszony... - Fogd be! 255 00:37:48,233 --> 00:37:49,834 Haza akarsz menni? 256 00:37:50,301 --> 00:37:51,503 Otthon. 257 00:37:55,440 --> 00:37:56,574 Akkor élvezd. 258 00:37:56,674 --> 00:37:57,675 De... 259 00:37:59,444 --> 00:38:01,279 Most már szabad vagy. 260 00:39:14,185 --> 00:39:16,087 Kérem! 261 00:39:16,888 --> 00:39:18,590 Kérlek nyiss! 262 00:39:19,190 --> 00:39:20,391 Kérem! 263 00:40:20,785 --> 00:40:22,053 Csak sétálj! 264 00:41:13,871 --> 00:41:15,440 Menj le. 265 00:41:45,536 --> 00:41:47,105 Gyorsan, gyere le! 266 00:42:47,265 --> 00:42:48,833 Jól nézd meg. 267 00:42:51,135 --> 00:42:54,605 A mi iskolánkban kell tanulnod. 268 00:42:54,672 --> 00:42:55,672 Mi? 269 00:42:55,740 --> 00:42:57,275 Ez egy könnyű művészet. 270 00:42:57,742 --> 00:43:02,346 Megtanulod alkalmazni a művészetedet a virágkötészet itt másképp. 271 00:43:08,820 --> 00:43:11,422 Mr. Jinpachi, ő az öné. 272 00:43:14,826 --> 00:43:15,827 Stop! 273 00:43:17,328 --> 00:43:18,996 mit csinálsz velem? 274 00:43:34,946 --> 00:43:38,349 nézz rád... Olyan szép mellek... 275 00:43:38,416 --> 00:43:42,120 Jól használhatóak lesznek az új iskoládban. 276 00:43:49,260 --> 00:43:52,597 Egy bőr, amely könyörög hogy a nyelvek megnyalják. 277 00:43:53,498 --> 00:43:56,567 Kazue kisasszony, kérem, hagyja abba őket. 278 00:43:56,667 --> 00:43:59,871 Micsoda szemtelen rabszolga! Hogy merészelsz beszélni? 279 00:44:00,404 --> 00:44:01,939 Kizaki úr. 280 00:44:02,039 --> 00:44:04,108 Kérlek segíts. 281 00:44:04,942 --> 00:44:06,310 Yumeji asszony. 282 00:44:07,712 --> 00:44:09,680 Ha nem tudod csendben csinálni... 283 00:44:09,747 --> 00:44:12,216 Fel kell hívnunk Ms. Yurikot. 284 00:44:19,757 --> 00:44:21,859 Tudod, hogy felajánlottam magam. 285 00:44:23,060 --> 00:44:25,263 Kész vagyok minden megaláztatást elviselni... 286 00:44:25,363 --> 00:44:27,865 Ha megkíméli Yurikot. 287 00:44:27,965 --> 00:44:29,867 Egy rabszolga tárgyal? 288 00:44:29,934 --> 00:44:32,170 Még mindig itt állsz? 289 00:44:32,236 --> 00:44:33,871 Kérem, hűtse le magát, kisasszony! 290 00:44:35,740 --> 00:44:37,208 Kérem, menjen vissza az emeletre. 291 00:44:39,577 --> 00:44:42,380 Engedelmeskedni fog Mr. Jinpachinak. 292 00:44:52,056 --> 00:44:53,191 Te egy vadállat vagy. 293 00:44:53,257 --> 00:44:54,392 Mi ez? 294 00:44:54,492 --> 00:44:57,628 Ha nem tisztel minket, magasabbra akasztunk. 295 00:44:57,728 --> 00:44:58,963 Elég. 296 00:45:09,340 --> 00:45:12,343 A nagy elöl, a hátul egy kicsi. 297 00:45:12,877 --> 00:45:14,845 Nagyon mélyen érezni fogod őket. 298 00:45:17,615 --> 00:45:21,118 Ha nem lazítasz, nem lesz vége a fájdalmadnak. 299 00:45:22,186 --> 00:45:24,088 A testednek el kell engednie. 300 00:45:28,392 --> 00:45:30,328 Elkezded tanulni. 301 00:45:40,037 --> 00:45:41,572 Lazítanod kell. 302 00:45:43,808 --> 00:45:44,976 Ez jobb. 303 00:47:00,251 --> 00:47:02,420 Feladta a büszkeségét. 304 00:47:03,788 --> 00:47:05,089 Most a szégyened... 305 00:47:05,156 --> 00:47:08,225 Nem akadályozza meg bármilyen helyzetben. 306 00:47:10,027 --> 00:47:11,929 Gondoskodni fogok róla, hogy kiképezzem. 307 00:47:33,884 --> 00:47:35,319 Még egy kicsit. 308 00:47:39,023 --> 00:47:41,659 Türelem, még egy kis türelem. 309 00:47:51,435 --> 00:47:53,838 Még egy kicsit. 310 00:49:12,950 --> 00:49:14,752 Most használja az ecsetet. 311 00:49:37,775 --> 00:49:39,109 Rendben van. 312 00:49:39,210 --> 00:49:40,411 megteszed? 313 00:49:41,345 --> 00:49:42,680 Ha nem... 314 00:49:43,781 --> 00:49:46,650 Fel kell hívnunk Ms. Yurikot. 315 00:49:46,750 --> 00:49:49,286 Nem, kérem. 316 00:49:50,221 --> 00:49:52,022 Bármit megteszek, amit kérsz. 317 00:49:58,329 --> 00:49:59,697 Helyezze be az ecsetet. 318 00:51:02,593 --> 00:51:06,363 Megszegted Haruo akaratát. 319 00:51:07,698 --> 00:51:11,235 Tartsa helyesen ezt a kefét. 320 00:51:36,760 --> 00:51:38,529 Tartsd lazán az izmaidat... 321 00:51:38,596 --> 00:51:40,331 Mintha férfit akarna. 322 00:51:40,965 --> 00:51:42,566 Szívd fel ezt a tojást. 323 00:51:44,868 --> 00:51:47,137 Jól csinálod. 324 00:51:47,237 --> 00:51:49,340 Hé, nézz oda! 325 00:51:53,510 --> 00:51:56,380 Nézze meg, meddig tudom behelyezni. 326 00:52:08,258 --> 00:52:09,259 Látod? 327 00:53:05,916 --> 00:53:08,719 Mindannyian oda vagytok szerződve. 328 00:53:09,319 --> 00:53:11,321 Több szeretetet kell mutatnod. 329 00:53:14,425 --> 00:53:17,428 Hátul kell működnie ugyanúgy, mint elöl. 330 00:53:19,563 --> 00:53:20,998 Tudna segíteni, Mr. Kizaki. 331 00:53:21,098 --> 00:53:24,134 Kérem, simogassa meg hölgye mellét. 332 00:54:16,086 --> 00:54:20,357 Mr. Kizaki, kérem, engedjen el. 333 00:54:44,248 --> 00:54:46,617 Yuriko, bocsáss meg. 334 00:54:47,885 --> 00:54:55,225 Elloptam Haruo szívét, a szeretőd, és megszökött vele. 335 00:55:23,120 --> 00:55:25,722 a szívemet követtem. 336 00:55:27,858 --> 00:55:31,295 Valószínűleg azt gondolod hogy felelőtlen vagyok. 337 00:55:31,361 --> 00:55:34,398 Amit értem tett... 338 00:55:35,299 --> 00:55:39,303 Megmutatta nekem azt a művészetet túlmutat az ikebanán. 339 00:55:42,239 --> 00:55:44,541 Add át üdvözletemet mindenkinek. 340 00:55:45,242 --> 00:55:48,145 Ha kell valami, akkor megbízhat kazue kisasszonyban. 341 00:55:51,548 --> 00:55:53,150 Yumeji. 342 00:55:55,786 --> 00:56:01,291 Ps: Könyörgöm, hogy soha próbálj megkeresni. 343 00:56:50,807 --> 00:56:52,309 Yumeji. 344 00:56:54,344 --> 00:56:55,846 Yumeji. 345 00:57:01,451 --> 00:57:02,753 Yuriko... 346 00:57:03,253 --> 00:57:04,755 Ne nézd! 347 00:57:10,093 --> 00:57:11,728 Ez az én munkám! 348 00:57:14,331 --> 00:57:15,699 tetszik? 349 00:57:17,067 --> 00:57:18,702 Egy emberi ikebana. 350 00:57:20,137 --> 00:57:21,438 Ez borzalmas. 351 00:57:22,139 --> 00:57:24,841 Ez borzalmas. Szörnyű! 352 00:57:24,942 --> 00:57:26,510 Ne! 353 00:57:26,610 --> 00:57:27,978 - Nem! - Ne csináld. 354 00:57:28,045 --> 00:57:29,546 Engedj el! Yumeji! 355 00:57:29,613 --> 00:57:32,282 Megígérted, hogy békén hagyod. 356 00:57:33,317 --> 00:57:36,987 Miért tetted ezt? 357 00:57:37,087 --> 00:57:38,388 Ígért? 358 00:57:39,122 --> 00:57:41,058 Miféle ígéret? 359 00:57:42,025 --> 00:57:43,527 Te csak egy rabszolga vagy. 360 00:57:57,040 --> 00:57:58,675 Jól nézd meg. 361 00:57:59,376 --> 00:58:03,480 Ez az afrodiziákum hogy megkívánjon egy férfit. 362 00:58:12,489 --> 00:58:13,757 Legyen csendben. 363 00:58:18,261 --> 00:58:24,034 Nézd, hogyan könyörög Yuriko egy férfi ölelésére. 364 00:58:27,537 --> 00:58:29,740 Az ikebana iskoládnak most vége. 365 00:58:32,809 --> 00:58:35,212 Yumeji, az ikebana mester... 366 00:58:35,912 --> 00:58:37,681 És Yuriko, a nimfomániás. 367 00:58:42,953 --> 00:58:46,590 örökölni fogom az összeset családja vagyonát. 368 00:58:46,723 --> 00:58:49,493 - Yuriko... - Jól nézd meg! 369 00:58:49,593 --> 00:58:51,194 Keress tovább! 370 00:59:03,006 --> 00:59:04,641 Nem! Nem! 371 01:01:13,970 --> 01:01:16,706 Nézze, hogyan nyomja a csípőjét! 372 01:01:17,874 --> 01:01:19,943 Gyorsan tanul. 373 01:02:06,723 --> 01:02:08,124 Yumeji kisasszony... 374 01:02:10,126 --> 01:02:13,630 Nézd, most, ha nincs valami berakva... 375 01:02:14,297 --> 01:02:16,866 Elviselhetetlenné vált. 376 01:04:17,087 --> 01:04:18,388 Fussunk el. 377 01:04:22,792 --> 01:04:25,862 Te és én, megmenekülünk. 378 01:04:31,534 --> 01:04:35,605 Kazue kisasszony elvitte tőlem. 379 01:04:38,041 --> 01:04:41,277 Gyorsan, mielőtt visszajön. 380 01:04:44,447 --> 01:04:46,149 nem engedem! 381 01:04:54,023 --> 01:04:55,358 Te áruló! 382 01:04:57,293 --> 01:04:59,396 Hogy tehetted ezt velem? 383 01:05:00,864 --> 01:05:02,699 Dacolsz velem? 384 01:05:14,978 --> 01:05:19,048 Mielőtt megtehetné menj vissza az iskolába... 385 01:05:20,016 --> 01:05:22,919 Meg kell tanulnod többet velünk. 386 01:05:24,454 --> 01:05:25,622 mit csinálsz? 387 01:06:07,864 --> 01:06:08,865 Yuriko... 388 01:06:11,434 --> 01:06:12,435 Yuriko! 389 01:06:13,736 --> 01:06:14,736 Yuriko! 390 01:06:15,004 --> 01:06:16,005 Yuriko! 391 01:06:17,040 --> 01:06:18,241 Yuriko! 392 01:07:19,536 --> 01:07:20,670 Yuriko... 393 01:07:23,072 --> 01:07:24,107 Yuriko! 394 01:10:35,865 --> 01:10:43,139 A vége